“阿拉密斯，”阿托斯说，“我记得，前天您是在帕尔巴约酒家吃的饭？”
“没错。”
“那儿怎么样？”
“哦，我吃得糟透了，前天是斋戒日，可他们那儿只有肉。”
“什么？”阿托斯说，“一个海港居然没有鱼？”
“他们说，是红衣主教先生让人筑的那道堤坝把鱼都赶到海里去了。”阿拉密斯说着，又念起祈祷书来。
“可我问您的不是这个，阿拉密斯，”阿托斯接着说，“我是问您那儿清静不清静，有没有人来烦您？”
“这种讨厌家伙好像不多；对，没错，阿托斯，要说这一点，帕尔巴约还挺不错。”
“那咱们就去帕尔巴约吧，”阿托斯说，“因为这儿的墙都像是纸糊的。”
达德尼昂了解朋友的行事方式，凭阿托斯的一句话、一个手势、一个动作，他就可以立即明白情势的严重性，所以这会儿他挽住阿托斯的一条胳膊，一言不发地走出了门；波尔多斯和阿拉密斯一边闲聊，一边跟在后面。