答聂文蔚Ⅲ(二）
【原文】
得书，见近来所学之骤进，喜慰不可言。谛视数过，其间虽亦有一二未莹彻处，却是致良知之功尚未纯熟，到纯熟时自无此矣。譬之驱车，既已由于康庄大道之中，或时横斜迂曲者，乃马性未调、衔勒不齐之故，然已只在康庄大道中，决不赚入旁蹊曲径矣。
近时海内同志，到此地位者曾未多见，喜慰不可言，斯道之幸也！
贱躯旧有咳嗽畏热之病，近入炎方，辄复大作。主上圣明洞察，责付甚重，不敢遽辞。地方军务冗沓，皆舆疾从事。今却幸已平定，已具本乞回养病，得在林下稍就清凉，或可廖耳。人还，伏枕草草，不尽倾企。外惟浚一简，幸达致之。
【译文】
收到你的信，看到你近来学问上的迅速进步，我真是高兴得无法用言语来表达。我仔细看了好几遍，虽然其中也有一两处还不够透彻的地方，但这只是因为你致良知的功夫还没有达到纯熟的程度。等到你纯熟了，自然就不会有这样的问题了。这就像驾车一样，虽然已经驶上了康庄大道，但有时还会出现一些横斜迂曲的情况，这只是因为马性尚未调教好、马勒还不够整齐的缘故。然而，既然已经走上了康庄大道，就绝不会误入歧途了。