“危机四伏！”马克西米连高声说道，“您怎么讲出如此冷酷、如此有失公允的话呢？难道您见过比我更驯顺的奴隶吗？瓦朗蒂娜，您有时允许我对您说说话，但是禁止我跟随您，我服从了。自从我设法溜进这片园地，隔着这道门同您交谈，虽然看不见，却到了您的身边，您说说看，难道我要求过从铁栏之间探过手去，摸摸您衣裙的下摆吗？在我这年轻力壮的人面前，这堵墙本就是个可笑的障碍，难道我跨出过一步企图翻越吗？对您的严厉从未责备一句，也从未高声表达一种渴望；就像古代的一名骑士，恪守着自己的诺言。您至少承认这些吧，以免让我觉得您不公正。”
“的确如此，”瓦朗蒂娜说道，同时从木板缝中伸出一根纤指，马克西米连便热烈亲吻，“的确如此，您是一位诚实的朋友。但是您这么做，归根结底还只是为个人打算，我亲爱的马克西米连；您完全清楚，奴隶一旦提出种种要求，那就要失去一切了。您答应过，要以兄弟的情谊待我，而我既没有朋友，又被父亲遗忘，又受继母虐待，唯一的安慰就是那个不能动弹、身体冰凉，也不能说话的老人，他的手也握不了我的手，只有眼睛还能跟我交谈，尚存余热的心当然在为我跳动。真是命运惨苦的嘲弄，让我成为所有比我强大的仇敌的受害者，只是给我一具僵尸作为援手和盟友！噢！真的，马克西米连，我再对您说一遍，我十分不幸，您为了我而不是为了您来爱我，是有道理的。”