说罢,伯爵就回到客厅,招呼等待他的客人们;贝尔图齐奥则扶着墙壁,又走回餐厅。
五分钟之后,客厅的两扇门大开,贝尔图齐奥出现在门口,活像瓦泰尔 [9] 在尚蒂伊那样,鼓起最后一点儿勇气,禀报一声:“伯爵先生,可以入席了。”
基督山将手臂伸给德·维尔福夫人。
“德·维尔福先生,”伯爵说道,“劳驾,请您挽上丹格拉尔男爵夫人的胳臂。”
维尔福从命,宾主走进餐厅。
[1] 德·昂坦公爵(1665—1736),路易十四的宫廷总管。
[2] 霍贝玛(1638—1709),荷兰风景画家。
[3] 保罗·波特(1625—1654),荷兰画家。
[4] 米里斯(1635—1681),荷兰风俗画家。
[5] 凡·戴克(1599—1641),佛兰德斯画家。
[6] 苏巴朗(1598—1664),西班牙画家。
[7] 牟利罗(1617—1682),西班牙画家。