“我要先问问他，他要干什么，”我惊慌失措地说，“这时来打扰人很不是时候，而且他们长途旅行刚回到家。我想主人不能见他。”
就在我说这话时，约瑟夫已经穿过厨房，接着就出现在客厅里。他穿着那套礼拜天穿的衣服，绷着他那张虚伪、冷漠透顶的脸，一手拿着帽子，一手握着手杖，正往垫子上擦他的鞋。
“晚上好，约瑟夫，”我冷冷地说，“你今晚来这儿有什么事？”
“我得跟林敦先生说话。”他回答说，轻蔑地挥挥手要我让开。
“林敦先生要睡了，除非你有什么特别重要的事要说，要不我相信他现在不会见你的。”我接着说，“你最好还是在这儿坐下来，先把你要说的话告诉我。”
“哪一间是他的屋子？”这老家伙追问道，打量着那一排关着的房门。
我看出，他根本就不想让我插手。于是我很不情愿地走进书房，通报了这个不速之客的到来，并且劝主人让他先走，明天再说。
林敦先生还没来得及答应我这么做，约瑟夫就紧随着我闯进了房间。他在桌子的另一边站定，双手紧握住手杖柄，开始提高嗓门说了起来，仿佛预料到会遭到驳斥似的。
“希思克利夫派我来要他的孩子，要不到孩子，我就不回去。”
埃德加·林敦沉默了一会儿，满脸流露出极度的悲伤。要是只为他自己打算，他会为这孩子感到惋惜；可是，想起伊莎贝拉的希望和恐惧，她对儿子的热切期望，以及托孤时的嘱咐，现在竟眼看着要把这孩子交出去，他真是心如刀绞，痛苦极了，苦苦思索着怎样才能避免。看来无计可施。只要流露出一点想留住他的愿望，就会使对方索要得更加坚决。除了放他走，没有别的办法了。不过，他绝不打算把孩子从睡梦中叫醒。