译文
西晋怀帝永嘉年间（307—313），知识分子争着穿生笺做的单衣。有见识的人都很奇怪这件事，说：“这是古人有丧事的时候所穿用的布，是诸侯们用来给君主服丧用的。现在无缘无故穿这样的单衣，或许是某种不祥的征兆吧！”这之后就有了晋怀帝、晋愍帝的相继死亡。
小评
古人丧事时多穿麻布衣服，生笺也应该是麻布。东汉末年到西晋结束其实都是处于乱世，就像李密所说的人命危浅，朝不虑夕。
无颜帢
原文
昔魏武军中，无故作白帢qià。此缟gǎo素凶丧之征也。初，横缝其前以别后，名之曰“颜帢”，帢传行之。至永嘉之间，稍去其缝，名“无颜帢”。而妇人束发，其缓弥甚，紒jì之坚不能自立，发被于额，目出而已。无颜者，愧之言也。覆额者，惭之貌也。其缓弥甚者，言天下亡礼与义，放纵情性，及其终极，至于大耻也。其后二年，永嘉之乱，四海分崩，下人悲难，无颜以生焉。