[1] 奥斯捷尔曼·托尔斯泰（1770—1857），俄国将军，时任步兵军长。——译者注
十五
罗斯托夫有着猎人的敏锐目光，他是最先看见那些身穿蓝色制服追赶我军枪骑兵的法国龙骑兵的人之一。被冲散的枪骑兵与后面追赶的法国龙骑兵越来越近了。已能看清这些在山脚下显得很小的人是如何相互冲撞，追赶，挥舞着胳膊或马刀。
罗斯托夫像是察看捕猎一样看着眼前发生的一切。他本能地觉得如果现在带着骠骑兵冲上去攻击法国龙骑兵，他们肯定顶不住。如果要发动进攻，那么就应该在现在，就在这一刻，不然就迟了。他看了看自己周围。骑兵大尉站在他旁边，也是目不转睛地盯着下面的骑兵。
“安德烈·谢瓦斯奇扬内奇，”罗斯托夫说，“要知道我们能收拾他们……”
“这倒是个狠招儿，”骑兵大尉说，“可实际上……”
罗斯托夫不等他说完便催马跑到骑兵连前面。他的命令一出口，与他有着同样感受的整个骑兵连都跟在他身后出动了。罗斯托夫自己都不清楚他在做什么，为什么要这样做。他做的这一切跟他在打猎时所做的一样，不假思索，未经考虑。他看见龙骑兵很近了，他们策马疾驰，队形混乱。他知道他们肯定顶不住，知道自己只有一分钟，一旦错过就再也无法挽回。周围呼啸的子弹声让他激动，战马渴望着冲锋，勒都勒不住。他策马发出命令，立刻听见身后已展开队形的全连的马蹄声开始向山下的龙骑兵冲去。他们刚一下山，战马便不由得从奔跑变为疾驰，离我枪骑兵和追在后面的法国龙骑兵越近，跑得就越快。龙骑兵很近了。跑在前面的看见了我军骠骑兵后开始掉转马头，跑在后面的稍稍停了下来。罗斯托夫像那次截堵野狼时一样，放开顿河马全力疾驰去截堵队形混乱的法国龙骑兵。一个枪骑兵停了下来，一个步兵扑在地上，以免被踩到，一匹没有人骑的马混在骠骑兵中间。几乎所有的法军龙骑兵都在向回跑。罗斯托夫选中一个骑灰马的人，跟在后面去追。在路上他遇到一丛灌木，这匹骏马驮着他一跃而过，尼古拉刚在马背上坐好，便发现他转瞬便可追上那个被他选中的目标。看样子这个法国人是个军官（从制服上看），他弓身伏在灰马上，用马刀催赶着马。转眼之间，罗斯托夫坐骑的前胸已撞到法国军官的马屁股上，差点把它撞翻。就在这一刻罗斯托夫自己也不知为什么，举刀朝法国人挥去。